Benvenuti a questo nuovo appuntamento con Pillole di Giappone! Oggi vi proponiamo un nuovo vocabolario tematico, incentrato sulle parti del corpo e su alcune “frasi fatte” molto utilizzate dai giapponesi. Dunque, cominciamo!
Ecco come il kanji iniziale si trasforma in una “luna di carne”!
DALLA TESTA AI PIEDI: FRONTE…
Iniziamo con una panoramica generale dei termini utilizzati per indicare le parti del corpo più comuni! Per praticità abbiamo deciso di indicare tra parentesi la trascrizione in kana dei nomi, seguiti dalla lettura in rōmaji.
- 頭 (あたま, atama): testa
- 髪 (かみ, kami): capelli
- 耳 (みみ, mimi): orecchie
- 喉 (のど, nodo): gola
- 肩 (かた, kata): spalle
- 胸 (むね, mune): petto, seno
- 腕 (うで, ude): braccia
- 手 (て, te): mano
- 指 (ゆび, yubi): dita
- お腹 (おなか, onaka): pancia
- 臍 (へそ, heso): ombelico
- 腿 (もも, momo): coscia, spesso scritto con il kanji 股
- 膝 (ひざ, hiza): ginocchio
- 脛 (すね, sune): gamba, zona sotto il ginocchio
- 足 (あし, ashi): questa parola può assumere sia il significato di gamba (generico, dalla coscia alla caviglia) che di piede.
Vi sarete resi conto che la maggior parte dei kanji presentati finora ha lo stesso radicale. Ad un primo impatto potrebbe sembrare essere 月 tsuki, la luna…ma attenzione! In realtà il vero radicale viene da 肉 niku, ovvero il kanji di “carne”, il quale in questo caso assume una forma compressa che ricorda la luna. È per questo motivo che il radicale viene anche chiamato “luna di carne”.
…E RETRO
Continuiamo ora con alcuni termini che indicano le parti posteriori del corpo e altre zone non ancora citate.
- 首 (くび, kubi): collo
- 背中 (せなか, senaka): parte alta della schiena
- 肘 (ひじ, hiji): gomito
- 手首 (てくび, tekubi): polso, letteralmente “collo della mano”
- 腰 (こし, koshi): parte bassa della schiena, fianchi
- お尻 (おしり, oshiri): sedere, fondoschiena
- 脹脛 (ふくらはぎ, fukurahagi): polpaccio
- 足首 (あしくび, ashikubi): caviglia. Come per il polso, i kanji indicano letteralmente il “collo del piede”
- 踵 (かかと, kakato): tallone
FOCUS ON: IL VISO
Viste le parti del corpo, passiamo ai dettagli! In questa sezione troverete i nomi delle principali componenti del viso, 顔 (かお, kao) in giapponese.
- お凸 (おでこ, odeko): fronte
- 眉 (まゆ, mayu): sopracciglia
- 瞼 (まぶた, mabuta): palpebra
- 目 (め, me): occhio
- 鼻 (はな, hana): naso
- 頬 (ほお, hoo): guancia
- 口 (くち, kuchi): bocca, formata a sua volta da
- 唇 (くちびる, kuchibiru): labbra
- 歯 (は, ha): denti
- べろ, bero: lingua
- 顎 (あご, ago): mento
Il dizionario elettronico, miglior amico di tutti gli studenti di giapponese!
ESPRESSIONI IDIOMATICHE
Abbiamo concluso il quadro generale sulle parti del corpo, passiamo quindi ad un piccolo frasario da poter utilizzare tutti i giorni! Nella lingua giapponese sono infatti presenti molte espressioni idiomatiche e frasi fatte basate sui vocaboli che abbiamo appena studiato, e vengono utilizzate sia nelle forme scritte che nel parlato. Vediamone alcune:
- 手を付ける te wo tsukeru: iniziare qualcosa
- 手が足りない te ga tarinai: non bastare, non essere a sufficienza
- 手をきる te wo kiru: tagliare/interrompere i rapporti con qualcuno
- 口が重い kuchi ga omoi: essere di poche parole (letteralmente, “avere la bocca pesante”)
- 胸が痛む mune ga itamu: provare rimorso (letteralmente “avere male al petto”…dal rimorso appunto)
- 尻が軽い shiri ga karui: essere una persona attiva, non temere di agire (letteralmente “avere il sedere leggero”)
Se utilizzate un dizionario elettronico (in giapponese 電子辞書 denshijisho) o un buon dizionario online, potete facilmente trovare altre espressioni idiomatiche semplicemente cercando il nome della parte del corpo di vostro interesse.
Si conclude qui il nostro piccolo vocabolario sulle parti del corpo. Nel prossimo appuntamento scopriremo una compagnia teatrale tutta al femminile: stiamo parlando della Takarazuka Revue! Non mancheranno riferimenti alla nascita dello shōjo manga e alle sue pioniere, in quanto la compagnia teatrale ha dato un’importante influenza a questo genere. Continuate a seguirci, a presto!
–Lilolilosa
Fonti web
https://happylilac.net/kcard-body.html
Fonti bibliografiche
Bunka Chūkyū Nihongo 2, Bonjinsha Co.LTD, Giappone, 2010.